helm upgrade on the Kafka chart does not always update the pods. The exact reason is unknown. It's probably an issue with the chart's implementation. You should run
kubectl describe pod and other commands to see the current status of the pods. During initial development, you can run
helm uninstall and then
helm installto force the values to update.