Update documentation

For documentation contribution guidelines, see Contributing to the Apache Pinot documentation.